Banished Healer Volume 1 Prologue

Banished Healer 4 Minutes

Volume 1 – Prologue

Banishment

—Raust—

「You are banished! I don’t want to be in the same party as you anymore!」

「………Eh?」

…… Yes, I, Raust, suddenly told that by Margulus, the leader of the party Sword of Lightning I belonged to.
In any case, it was the first time I heard anything about banishment.
That was why I was unable to hide my bewilderment……

「Please wait! By any chance, something is wrong with my……」

「Huh, are you playing with me? You still don’t realize?」

…… However, Margulus’ reaction to my bewilderment was anger.
Without even trying to hide his frustration at me, he opened his mouth.

「The quest failed this time is because of you! You defective healer!」

「Yeah! Everything is your fault!」

Following Margulus’ anger, one of Margulus’ women, the thief, Sarveria chimed in with an angry voice.

「——Kh!」

And so, from the two’s remarks, I realized why the two suddenly said things about my banishment

……… Yes, this is just an extension to the usual outburst of their anger.

Certainly, we had failed this hydra subjugation quest.
Despite its high degree of difficulty, it was said to be possible to defeat a hydra if it’s by a first-class party, which Sword of Lightning is.
However, this failure is definitely not because I made a mistake as a healer.
Of course, it’s not like I did a great job, but I think I already played my role as a healer in this quest.

…… Honestly, I believe the failure of this quest is because Margulus and Sarveria having too much fun last night, which make their movement dull because of their lack of sleep.

Even though we will be having a quest the next day, they were having fun in the bed until late at night.
And as a result, the movement of the two was too bad.
Normally, Margulus and his heavy great swords packed a high attack power, while Sarveria would make a sport of her opponent with her fast-paced movement.
…… But this time, because of losing his strength, Margulus’ great sword was unable to pierce the Hydra defense, while Sarveria losing her usual agility resulted in her bathing in the hydra’s poison, that was the decisive moment that decided that we would withdraw.

「If you’re truly are better, then this quest would be easily cleared.」

However, even Armia, the female magician that should know what I was doing, being a rear guard like me, turned her accusing eyes toward me.
Armia didn’t have a physical relationship yet with Margulus, but she seemed interested in him, and so she didn’t have any intention to blame him.
… And, as a result, there was this atmosphere in the air that seemed to point all the responsibility of the failure of the Hydra subjugation to me.
That was obviously just an outburst of anger without reason.

「…… Sorry.」

Even then, I didn’t complain about the party members’ attitude.
Certainly, it’s true that there’s no way I don’t have any complaint at all.
After all, this’s not the only time I have been hit by their outburst of anger.
The rewards I earned is about a quarter of that other party members, and they sometimes getting violent too with a reason that I could heal it right away anyway being a healer.
But I understood that it couldn’t be helped.

……… Because I’m just a defective healer who can only use the elementary healing magic – heal.

Certainly, the attitude of Margulus and the others are problematic if it’s against a normal healer.
However, it’s less objectionable if it’s against a defective healer like me.

After all, no other party would put me as their member.

Certainly, I studied desperately with various other people and improved my skills.
Now, I can increase my resilience by casting 《Heal》 continuously, it’s not perfect, but I can become a backup vanguard this way, I can also detect traps though not as good as a thief with skill.

Despite all that, I clearly lacking as a healer.
When Sarveria was poisoned by the Hydra, I couldn’t purify it without taking a long time.
Of course, hydra poison is not something can be purified by a normal healer, given that, I would be at the same level as a normal healer.
But, it was by no mean first-class, only at an average level at best.
In other words, I was obviously the weak link in this first-class party, Sword of Lightning.

But still, Margulus put me in the party.
That was why, however I saw it, I was grateful to the Margulus and his party.

「… Understand, I will leave this party.」

I decided to leave the Sword of Lightning.

「Did you understand at last!? How much a burden you’re to me!?」

「That’s a relief! Right, leave your equipment too. I will leave it at that without taking your money.」

「It’s a nuisance fee until now.」

My equipment, which I bought with money I saved desperately with the little reward I got, with all the gratitude I had until now, I put them down on the ground silently.
Also, I left the place the party used as a joint residence as I left the Sword of Lightning.

New project, still experimenting with the tenses choice, will have a vote at the end of next chapter with an explanation of my reasoning, also some of you might remember I said I will release chapter 0-4 today, but because of this problem, I will postpone the other 3 chapters for tomorrow.

Please consider supporting me by whitelisting this site on your adblock, or become my patron.

ToC | Next >

Published

34 thoughts on “Banished Healer Volume 1 Prologue”

  2. That is one of the reasons why joining a harem party as another male is a bad idea unless you’re all good friends from before, and seriously would have no reason to betray one another.

    Liked by 6 people

    Reply

    1. Japanese story (with all the baggage that carries), low self esteem & long term abuse, so Mr. Confident, US style, he will not be! I’m just hoping he’s a sweet guy & a good person. & that the women of his future harem are not all boobs, no brains…

      Liked by 1 person

      Reply

      1. It’s simple. He is suffering from trauma without knowing. He is a healer who can only use the most basic spell so no one wants him and he is constantly put down and insulted by everyone, so he has no self-confidence. He needs time to heal in order to see his own worth and fight back against such unreasonableness.

        Like

        Reply

        1. Hes literally retarded, its not his fault, its the author wanting to have the cake and eating it too
          So he made him absurdly overpowered, yet he doesnt think anything is special about him when hes stronger than the rest of his team combined

          Like

          Reply

  8. Thanks for the translation! Though there are a few grammar mistakes with a missing „was“ its overall very good. The story also seems promising.

    Like

    Reply

    1. thank you, also I don’t have any control over the ads unfortunately, if there is a report button somewhere around the ads, you can try reporting it straight to wordads

      Like

      Reply

    1. Because they will just beat him up and take it otherwise?
      Almost all these “and your gear to” scenarios are little more then thugs robbing the person they are booting with no chance to defend themselves, and using their reputation and/or status to force them to comply or silence any complaints.

      Like

      Reply

  13. Our MC is highly logical, at least now he can leave behind his burdens and false placed gratitude, he was even being underpaid and taking their abuse for so long.
    Thanks for the chapter!

    Like

    Reply

    1. Logical? Leaving all the healer gears that belonged to her? She paid for those gears herself. And she would need them to level up or do tasks elsewhere.

      Like

      Reply

    1. It is robbery plain and simple. It would be one thing if the equipment was bought with party funds, or the character has a legitimate debt that is not from costs incurred in doing their job, but demanding items he bought with his meager funds are extortion at the least.

      Liked by 1 person

      Reply

  15. I think I will pick read this one up. I wonder how his future party will appreciate him and I CAN’T WAIT TO SEE HOW SWORD OF DOUCHEWAFFLE WILL LAMENT OVER THEIR LOSS!!!!!

    Like

    Reply

    1. Also, I hope that his equipment that he had to leave behind wasn’t awesome. If it was, then my loathing of Sword of Douchewaffle will be so much more! I hope that his precious equipment was actually full of debuffs which would make MC even more awesome!

      Liked by 1 person

      Reply

  17. Interesting, I always marvel at the idiocy of such a scenarios, what kind of pro tires himselve before a big game??? Thanks for the chapter.

    Like

    Reply

  19. Despite this being a translation, it shouldn’t mean that you should disregard tenses, or miss words that should clearly be there. Though I do know that this is the first chapter, even if it says its a prologue, it really isn’t one, and that comes with the fact that this might be the first time you are translating. But the amount of minor mistakes that can be found here is just nuts, and could be fixed with a simple look through (at least for most of these).

    Yes, I, Raust, suddenly told that by Margulus —> Yes, I, Raust, WAS suddenly told that by Margulus

    In any case, it was the first time I heard —> In any case, it was MY first time I heard

    By any chance, something is wrong with my —> By any chance, IF THERE IS something is wrong with my

    Certainly, we had failed this hydra subjugation quest. —> Certainly, we had failed THE hydra subjugation quest.

    However, this failure is definitely not because I made a mistake as a healer. —> However, this failure WAS definitely not because I made a mistake as a healer.

    but I think I already played my role as a healer in this quest. —> but I think I played my role as a healer in this quest WELL. (this one is more of a editor’s choice, but the already didn’t need to be there, and if you don’t add the WELL, this sentence doesn’t make sense)

    Honestly, I believe the failure of this quest is because Margulus and Sarveria having too much fun last night, which make their movement dull because of their lack of sleep. —> Honestly, I believe the failure of this quest WAS because Margulus and Sarveria HAD too much fun last night*.* Which MADE their movementS dull because of their lack of sleep.

    Even though we will be having a quest the next day, they were having fun in the bed until late at night. —> Even though THEY KNEW WE WOULD be having a quest the next day, they were having fun in THEIR bed until late at night.

    And as a result, the movement of the two was too bad. —> And as a result, THEIR movementS WERE BAD.

    Margulus and his heavy great swords packed a high attack power —> Margulus and his heavy greatsword packed a high attack power (another editor’s choice, maybe switch attack power to punch. Same thing, just sounds nicer to English readers)

    while Sarveria losing her usual agility resulted in her bathing —> while Sarveria LOST her usual agility AND resulted in her bathing

    hydra’s poison, that was the decisive moment that decided that we would withdraw. —> hydra’s poison*.* That was the decisive moment that decided we would withdraw.

    If you’re truly are better, then this quest would be easily cleared. —> If YOU WERE truly better then this quest would HAVE BEEN easily cleared.

    the female magician that should know what I was doing —> the female magician that should HAVE KNOWN what I was doing

    … And, as a result, there was this atmosphere in the air that seemed to point all the responsibility of the failure of the Hydra subjugation to me. That was obviously just an outburst of anger without reason. (Not a mistake, for you, but the author didn’t need to add this. It doesn’t add anything, and is just confusing to me. Obviously they are pointing responsibility to him, does he not already know that by the fact that he got kicked from the group?)

    Certainly, it’s true that there’s no way I don’t have any complaint at all. —> Certainly, it’s true that there’s NOTHING THEY CAN’T COMPLAIN ABOUT. (This whole sentence doesn’t make sense in English to me. If this is his thoughts, he shouldn’t be talking like that.)

    After all, this’s not the only time —> After all, THIS IS not the only time (Editor’s choice, you could also change only to first, but it is not necessary.)

    The rewards I earned is about a quarter of that other party members, and they sometimes getting violent too with a reason that I could heal it right away anyway being a healer. —> The rewards I EARN ARE ONLY ABOUT A QUARTER OF THE OTHER PARTY MEMBERS. AND SOMETIMES THEY GET VIOLENT TOWARDS ME, ALL WHILE SAYING THAT I CAN HEAL IT AFTERWARDS, ME BEING A HEALER AND ALL. (I took some liberties, but I honestly didn’t know what was happening or what he was talking about.)

    But I understood that it couldn’t be helped. ……… Because I’m just a defective healer who can only use the elementary healing magic —> Make this one sentence without the dots.

    – heal. —> 《Heal》 (keep your usage of skills the same throughout the work.)

    Certainly, the attitude of Margulus and the others are problematic if it’s against a normal healer. However, it’s less objectionable if it’s against a defective healer like me. —> Certainly, the attitude of Margulus and the others WERE problematic if it WAS against a normal healer. However, it’s less objectionable if it’s against a defective healer like MYSELF.

    Certainly, I studied desperately —> I studied desperately

    Now, I can increase my resilience by casting —> I INCREASED my resilience by casting

    continuously, it’s not perfect, but I can become a backup vanguard this way, I can also detect traps though not as good as a thief with skill. —> continuously*.* It’s not perfect, but I BECAME a backup vanguard this way*.* I can also detect traps, though not as good as a Thief with A skill.

    Despite all that, I clearly lacking as a healer. —> Despite all that, I clearly LACKED as a healer.

    Of course, hydra poison is not something can be purified by a normal healer, given that, I would be at the same level as a normal healer. —> Of course, hydra poison WAS not something THAT can be purified by a normal healer*.* Given that, I SHOULD be at the same level as a normal healer.

    But still, Margulus put me in the party. —> But still, Margulus HAD put me in the party.

    「… Understand, I will leave this party.」 —> 「 I understand, I will leave this party.」

    I decided to leave the Sword of Lightning. (Wasn’t he already being kicked out, he can’t leave what he has already left. Maybe he you added that he left without any more fuss, or something like that.)

    which I bought with money I saved desperately —> THAT I bought with THE money I DESPERATELY SAVED

    Also, I left the place the party used as a joint residence as I left the Sword of Lightning. —> WITH THAT I left the place the party used as a joint residence AND WITH IT MY TIME AS A PARTY MEMBER OF the Sword of Lightning. (This one just sounded odd, but didn’t really have any mistakes. My way just sounds nicer to me when I say it outloud.)

    In no way am I hating on your work, and I love that you did it in the first place. I am sorry if that is how it came off, it is hard to put the emotion you want into writing. Even more so if you are correcting mistakes. Though, just because you are translating, doesn’t mean that you can’t take the liberty to correct the author’s work. What works in one language might not work in another. If you have to change an entire paragraph for it to make sense, do it. If readers wanted a direct translation they would have gone to Google. Though make sure it still stays true to the original.

    Thank for reading, and I hope you strive to do your best.

    Like

    Reply

  20. He wouldnt have been banished if he was a girl. Period. No other reason 😆

    Thank you for translating this~ ♡♡♡

    Like

    Reply

Leave a comment