Author Archives: Rhea

Goddess’s Suffering Chapter 10

Goddess-sama, Doing Housework

A week passed since then.

At present, I spent day after day being a corporate warrior in a good health, this time, I whipped my tired body to return to my apartment.

Living with Amaletta, a self-proclaimed Goddess of Reincarnation, which was started in an unexpected manner, was surprisingly peaceful.

Excluding being wary of morning attack and rolling her in a bamboo mat every day… Well, I think that much is not so bad, Living with Amaletta is quite pleasant.

I, who was tricking her to do housework in return of her malicious scheme that was blurted out by herself, surprised that contrary to her look, she did housework well: my suit was crisp every day, the room was clean, and her cooking was not bad.

While she appeared to be my daughter in front of Sunaho, but in reality, she was more like a very young bride.

However, it was naive of me to think like that.

My suits were burned in the shape of the iron, breaking the curtain while cleaning, increased expense because of the broken lamp, feeling full of spirit and shouting 「Flambe!」 while cooking, almost burning the apartment down. I don’t know what else she does while I didn’t have my eyes on her, but it suits her appearance that is a child.

Actually, I was thinking that she would plan to kill me while she pretending to do housework, but looking at her, apologizing half crying every time, I didn’t feel any ill-will.

While I thought those kinds of thing at deeply, I arrived at my apartment. From the ventilator fan, I could smell nice fragrant……. Is today pork miso soup? I thought.

「I’m home.」

「Oh, welcome home. Do you want dinner? Or, will you take a bath?」

When I was back, Amaletta, clad in apron stopped preparing foods and came pitter-pattering to the door. Although her line was a line that would make any lolicon trying to push her down, I’m sorry, but I’m not a lolicon.

With her appearance that looked like a loyal dog waiting for her master’s order, it made me want to stroke her head. Naturally, she complained as her hair became a mess.

「Gaahhh!! Why are you always making my hair a mess!」

「Because your head is in the right position or something like that.」

「Please stop it! I, compared to you, am still older you know?!」

「Yes yes, Ama-chan is a lolibaba yes, yeah I understand.」

「Don’t say lolibaba! Also, calling me Ama-chan is forbidden.」

While holding off Amaletta’s head with both of my hand, I was having fun by angering her. This is fine. Illicit intercourse is forbidden.

After enjoying that for a while, I loosened my tie and passed my briefcase to Amaletta.

「I will take a bath, dinner is after that.」

「Cer-Certainly. I already prepare the hot water. Please put the lid on after you’re done.」


While Amaletta doing housework with her cheeks inflated, I took off my clothes in the bathroom and then tossed them out to the main room. Like this, when I took a bath, my suits are tidied up and my pajamas are prepared.

Often the boss of my company who was already quite aged said 「Get married soon. Live is more comfortable with the wife around.」 or some other old-fashioned story like that, though, certainly, it was easier with Amaletta doing housework like a wife.

Well, I did this to her because she’s a freeloader, I don’t need to thank her for doing housework seriously.

While sinking in the small bathtub, healing today fatigue, I watched Amaletta pitter-pattering from beyond the polished glass. While exhaling a small breath, I think,

I don’t know how long this will last, but well, I guess sooner or later, I need to thank her for all that.

———— Not long after I thought that, I found that.

t/n: Did I said 2-3 days…. whoops. Well to be fair, I did somewhat finish this in 2 days, I just got stuck on a couple of lines I was unable to connect properly, in fact, after rereading this chapter a couple of time, I’m actually hesitating whether to release this or not, as I can only guarantee around 50% of this translated correctly, not saying that everything else is wrong, just I’m not sure whether they’re correct or not, you can say this chapter might change drastically in the future, or maybe not at all, we will see.

While I’m stuck on this, I start the translation of resummoned hero, and already on line 38/85 (including line break and all, I passed the hard part already though)

Also, notice the theme change? unfortunately, this theme for some reason doesn’t have excerpt function on the main page, so I need to make a new front page

p.s next three chapters of goddess’s suffering need to be released at a rapid pace, or even better, all at once to prevent some misunderstanding, so next goddess’s suffering chapters update will be  delayed

< Previous | ToC | Next >


Re-Summoned Hero Episode 79

Summary of the last chapter in three lines

Started with the discussion about the dragonkins.
Followed by the discussion of the gnomes.
Ended with the discussion about beastmen?

「Grevin…… There is no way right?」
Dina holds her breath.
「There is.」
Souta nods.

「I would expect there is no one other than Elder that had no naming sense that would use a nickname which was a discarded proposal.」
「I know right, there should be various other names…… But still, I’m somewhat glad. That Elder-san survived.」
He must consider using his name, Gregor Marvin, as is, would reveal his identity as the hero of the gnomes. But still, remembering a name that’s not even used regularly in his party even though it was a known nickname albeit discarded is really just like him. As seen from how the two only call him Elder, his nickname was rarely used. This means the only who knows the real identity of the creator of that story was members of Souta’s party or someone close to them like Dina.

「That’s all the information, right?」
「That’s right… Or at least for now.」
After saying that, Souta looks down to see the information he has written.
「Now, what moves should we pick…… should we look for the dragonkins, or looking for gnomes settlements, or…」
「Going to the beastmen tribe first, right?」
Souta nods, agreeing to the continuation of his words that Dina uttered.

「We don’t know the whereabouts of dragonkin’s village, while the gnomes are spread out, on top of that we don’t know if we go to the right village to be able to get any information, so it’s more efficient to go to other places first.」
「Then, what if there is a gnomes village nearby on our course to the beastmen settlement?」
「It’s possible. But the problem is that even if we go to the beastmen settlement, we might not get any information at all.」
Souta scratches his head as he thinks the best way to go to look for information.

「Since the lifespan of the Beastmen are only a little bit longer than human, there would be nobody who knows the event of that time, even if they told their descendant, a thousand years is indeed too long……」
While the book made by the Elder was handed down to the beastman tribe, now that the same kind of story that was circulated among the human had become mainstream, it was doubtful whether the person who received the book passed it down.
「What to do? We have several options to choose from.」
Souta almost decides where he wants to go, but he asks Dina as he wants to give a meaning other than looking for information on their journey.

「…… Personally, I want to go to the beastmen country at least once. It’s embarrassing of me, but I never leave the Elven country before this. Coming to this town is an exciting experience for me, there are a lot of things I’ve never seen, a lot of non-elves around… It’s really fun.」
Dina answers so in excitement while blushing a little.
「It was a correct decision to ask you. Previously, I was summoned, this time, I want to live freely, doing what I want to do. Hence why it’s fine even if we take a detour…… Right, let’s head to the beastmen country. Even if there is no information about the Elder, looking around at various thing would be interesting by itself.」
As there is little choice to begin with, Souta chooses this, simply because the idea sounds interesting. Unlike earlier, Souta’s expression who just changes gear becomes brighter.

「Yes, it must be fun. Travelling is nice, I had a lot of fun enjoying various landscape on our way from Elven country to this town, to the extent that I was moved by the feeling. This time, we will even go to the country we don’t know, my feeling of curiosity is piqued!」
Looking at Dina who makes a fist and talks passionately, Souta restrain himself from saying 『I have been there a thousand years ago.』

「Today is already late, so are we leaving tomorrow?」
「Yes, though despite the hassle I did to buy this house, I seem to spend so little time staying here… Ohh well… We will be departing tomorrow after we go shopping, requesting house management, and reporting that I will be away from the city for a while. Since I’m going to leave the city again, I want to greet my acquaintances first.」
Souta remembers how he was reporting to his acquaintance one by one, this time, he’s thinking of going on a trip quickly.
「Because this is an unrestrained journey, let’s take it easy when we leave.」
Because of her firm way to talk, she is often misunderstood. She often slips out of the castle because she doesn’t like the strict rule of royalty, that feeling turns into the feeling of oppression and in turn strengthen her longing for freedom. That’s why that thought seeped out naturally from the strong curiosity of the journey.

The two keep continuing their conversation, from the mystery of the journey, to the journey itself, they keep going until late into the night.
The purpose has changed, but the heavy feeling encroaching their mind seems to be getting lighter. Afterward, Souta brings Dina who fell asleep earlier to the bed and then goes to sleep in the other room.

The next morning.

Because they were talking until late at night, they also wake up later. Dina’s last memory before going to the bed was the sofa of the living room, so she feels confused immediately after waking up, but she regains her calmness soon and heads downstairs.

In the living room, Souta is preparing breakfast. Though all he does is taking out foods from the dimensional storage and warm the soup, still that’s good enough for breakfast.
「Oh, you awake Dina? Good morning.」
「Sorry, I seem to have overslept…….」
「No, don’t worry. Yesterday we were talking until late after all and I guess the fatigue from the trip isn’t yet to recover either, I just got up myself. I have filled the tub in the bathroom, you should wash your face.」
After a brief greeting, Souta hand over a towel and points to the bathroom.

「Thank you very much, I’m going.」
As she’s embarrassed, she goes to the bathroom in a quick pace after receiving the towel from Souta.

After they finished eating, just like what they planned last night, they ride the carriage to the city for a shopping trip. As the beastmen country is farther than elven country, in order to make the journey a little bit more comfortable, they lay down a couple sheet of futon in the carriage to absorb shock, they also buy more food and buying things one after another for a reason that it will be needed on their trip without paying attention to the cost. Dina who was refraining at the beginning seems to also lose her restraint somewhere looking at Souta who keeps buying more and more and end up adding more and more things to buy based on what she wants.

After shopping, at noon, they go to the dining room at the inn to have a meal and to inform them about their journey.
Miri responds with 「Again?」, while Milfana only saying 「Please be careful.」 In the case of Gordon, he offers 「Give me the money, and I will cook for you.」 which the two accept his offers gratefully.

When they get to Carena’s store on their way, they see Roury and Elmia tending store together. It’s in a form of Elmia remonstrate Roury for playing hooky when she’s tending the store.
「Ah, Souta-san and Dina-sama!! Both of you are mean to me! Leaving me alone like that.」
Roury who meet eyes with the two complained her dissatisfaction to them.
「But it seemed that it worked, didn’t it?」
Pointed out by Souta, Roury loses her momentum.
「That…… Err…… Thank you very much.」
Elmia who is next to Roury whose attitude turns around and gives her thanks also lower her head just like Roury.

「Raise your head both of you, all we did was guide Roury to this place and then leave her alone here, we don’t deserve the gratitude.」
As they can feel that Souta just hiding his embarrassment, Roury and Elmia both laugh and then raise their heads.
「Rather than that, we come here to say hello before we’re going on a trip today.」
「Yes, Souta-san and I decided to go to the beastmen country.」

「That… so… Un… Just be careful. Just don’t forget to show your face here when you come back okay?」
Although Roury and Elmia showing a slightly lonely expression when they hear that, Roury decide to see them off with a cheerful attitude.
「I pray for the safety of your journey. Also, please come and play with my mother again.」
Elmia, picking her mother’s intention, also send them off with a bit of a joke.

t/n: It’s been a long time I’m getting rusty, for some reason I keep wondering whether I should translate thing as A or B, whether the context fits A more or B more, or whether I should have used A word or B word, it keeps spinning like that in a downward spiral, well it’s finished anyway

a couple of note:

  • removed line:  お互いの姿を確認すると、蒼太は挨拶を。ディーナは謝罪の言葉を口にした。 right after 「Oh, you awake Dina? Good morning.」and「Sorry, I seem to have overslept…….」, it pretty much means Souta gives greeting, while Dina apologize, seems redundant so I removed it and then move it to later narration
  • changed line:  蒼太は取り出したタオルを渡し、浴室を指差した。 it just means Souta gives towel to Dina, I add a simple bit from the removed line
  • actually not sure if I translate this line (Souta remembers how he was reporting to his acquaintance one by one, this time, he’s thinking of going on a trip quickly.) right
  • Souta’s speech is in dark blue, while Dina’s speech in dark green for half the chapter, the first half of the chapter is pretty hard to differentiate who is who, I tried to edit it, but it’s simply not working out unless I go loose and rewrite the entire thing, which is not ideal

It’s been too long so my grammar might be messed up here and there, I’m sorry about that, any fix or suggestion is welcome


p.s: again, I’m not really checking novelupdate or other’s translator site nor do I plan to check, so I don’t know if this chapter already translated or not, well nobody says anything to me, so I guess, it’s still fine right?

also, next update is goddess’s suffering, it will be in 2-3 days

< Previous | ToC | Next >

Activity Report

So, you might ask “where is the new chapter,” “when is the update,” and for people who I talked to in my discord last week who might ask “why no chapter this week”

Here is my activity report because I feel bad for saying nothing for so long (and also because I’ve some free time)

So I joined as a freelance in a black company with 3 months contract (due 15th july), I know perfectly they’re a black company, just I never expect it’s so black I can’t even take sick leave

I’ve been sick for the last 2 weeks, instead of letting me rest for a day or two for full recovery, the PiC of my division actually comes to my house and drag me off to the office, where I need to do my job as best as I can from the infirmary bed, this happens everytime I don’t say anything, or say I can’t wake up from my bed

No holiday btw, normal workers have weekend off, but the freelancers all need to comes in all day for 3 months, just with a lesser shift time sometimes


With this kind of schedule, I successfully finished c9 of goddess’s suffering, but unfortunately, because my PiC get my schedule wrong, where I should have finished chapters 79 of resummoned hero last friday, instead, I was in the very hot office without electricity or internet for 10 hours because the office supposed to open at evening, but I was told to comes in the morning, I can go home, but it’s a waste of transportation money, so I end up sleeping in the guard office

I’ve time yesterday, but I guess I’m too fatigued, so I sleep for 18 hours straight, instead of my original plan of 13 hours sleeping with 5 hours translating and catching up to some novel (I do have 50 line of very liberal translation translated at a 1.x line per day rate, just 100 line left, after that I need to fix those liberal translations to a more proper one)


Well, I’m very sorry for the lack of update, just know that these months of lack of update is not caused by laziness (the weekly ones might be caused by laziness though, and I admit my speed drop compared to last year mainly because of laziness), but because my mess up on reading the line between my contract


Btw, I can’t leave the company, the cost of terminating the contract is equal to 2.5 months of my salary, so I’ve no choice but to finish it, the pay is super great though, that’s why I join even though I know it’s black company


Just for a little side note, the leftover money from this job will be used to take a proper japanese course for my reading enjoyment, but will also affect my translation job

Goddess’s Suffering Chapter 9

Goddess-sama, Job Change

Thanks to Amaletta precious sacrifice, we avoided being reported to the police. As a way to pay my respect, I undid her restraint knowing full well of the danger. Well, as expected I feel tortured by the pangs of conscience if I kept her like that.

However, Amaletta who was sublimed from the self-proclaimed Goddess into a bondage-loving pervert didn’t budge after she obtained her long-awaited freedom, she was just lying there on the tatami as if she was a mollusk. My condolences.

「…… Sorry, I guess.」

「…… Fufufu, it’s fine. All is well as long as the outcome is as expected.」

Even though I apologized obediently, Amaletta looked like she was still out there. Is the maniac label too heavy for a girl this young?

When I showed her a compassionated gaze, Amaletta suddenly gasped as her consciousness returned to her. She slowly woke up and then turned to face me.

「By the way Tanaka-san, in this world, there is a saying “Give and Take”, do you know about it?」

What a topic to start conversation…… I thought so as I nodded to answer her while having a bad feeling from looking at her eyes.

「Hou? So releasing you isn’t enough?」

Amaletta shook her head. She put her hands together in front of her meager breasts before she was trying to negotiate.

「Do you think that is enough? After I was recognized as a perverted girl who asks for bondage play from her father? I demand a suitable return for this.」

「Yes, that’s definitely a NO!」

Amaletta’s eyes turned into dots hearing my refusal.

「Even though I have yet to say my request?」

Even without saying it, it’s self-evident that the request won’t be a simple one considering the previous example. I mean, she’s a person who regularly asked me to die, a psycho girl if I have to name it.

「You just want to ask me to die again right? Sorry to say, but no matter what, if that’s your request then my answer will still be the same. Definitely, absolutely, NO.」

Amaletta was a bit overpowered by my refusal, however, she still kept trying.

「I-It’s not that you know? Maybe my request is just something like asking for sleeping together for example?」

「Yes, that really is definitely a NO!!」

「Ehhh!? Again with straight refusal!?」

Because I was cutting her down with another immediate answer, Amaletta was on the verge of tears.

「Look, you were trying to kill me the last time you sleep here remember? If I need to sleep with someone like that, then it’s obvious I will refuse right?」

「Then, what kind of request can you accept?」

Apparently, this girl really wants me to compensate her for the pervert label that was tacked on her. Well, it’s true that she was sacrificed for the sake of my livelihood as a working adult if we only see the result, it’s unfair if I don’t accept any request.

I tried to figure out what to do and came upon a certain idea.

「…… Fine. In the end, I still don’t know who you are or what purpose do you have to keep following me, but for a while, I will go out with it.」

Considering she doesn’t want the police involved, she’s probably a runaway girl. I can protect her for a while. Although she’s a bit dangerous, she seems like an idiot, as long as I’m a little more careful, I should be fine.

Besides, if I don’t, I don’t know what the manager of this place, Sunaho, will say. After all, for the time being, Amaletta is supposed to be my daughter.

「By going out, do you mean THAT going out?」

While I sighed at her bad understanding, I rephrased my remark in an easier to understand way.

「In short, I’m letting you live here for a little while.」

Amaletta who understood what my generous proposal offer hit her palm with her fist. She showed an angelic smile and,

「No thank you. I don’t really want to stay here. I really don’t want to. Please do tell me what’s good is it for me to freeloading with a brute such as you, please explain so I can understand.」

She refused me with a disrespecting manner. With my twitching temple, I explained to Ama-chan who didn’t understand her position well.

「Fine. Based on your story, you won’t be able to come back to the Realm of Soul unless you reincarnate me, but unfortunately, I don’t have any shred of intention to be reincarnated. In other words, you who can’t reincarnate me will be thrown to the cold street of this world.」

「Uu~… that…….」

Even though I could feel begrudging gaze because I refused to be reincarnated, Amaletta who fully understood her situation now was only silently bitting her lip. Looking at her, I smiled and gave her a final blow.

「But, to you who have become a bondage-loving pervert from this turmoil, a kindhearted me had decided to provide you with food, clothing, and shelter for a while as a return, but…….. if it’s not necessary then I won’t force you. Please enjoy your life unprotected from wind and rain in a cardboard where you need to compete with stray cats for food.」

「No, ummm, that kind of thing is…」

「Hmm? What’s wrong?」

Amaleta who looked completely disheartened curled up to escape from my line of sight. Oh my, maybe I bullied her too hard? Though, that’s just a needless anxiety in the end.

『…… I don’t want to become homeless just because of this…… But then Tanaka-san won’t die…… No, I see, I can just aim for opportunities while I live with him! Moreover, I’m guaranteed of food, clothing, and shelter. It’s better if I just accept it obediently here….』

—— Errr- I can hear your pitch black thought loud and clear.

I already saw it from when she set the wire trap, but it seems like she’s the type who thinks out loud. Listening to Amaletta’s self-interest ridden decision, my face cramped. She energetically raised her head and begged,

「Ummm, can you let me freeload here?」

Do you have no shame? However, I have no reason to let her stay here for free. That’s right … at least, let me have some fun.

「You said yourself I’m a brute right? You really want to live here?」

When I asked her with a face full of smile, she nodded as if in fear.

「I-I want… I want to.」

「Good. However, as I’m a brute, I will roll you in a bamboo mat when I’m going to sleep.」


「Also, as I work in the daytime, you will do the housekeeping such as cleaning, washing, and cooking every day.」

Amaletta showed a grim look on her face. Well, never did I say I will let you live here for free.

「Tha-That kind of… Cruel.」

「I’m a brute, so what?」

I who knew her real motive, showing a ridiculing smile. Amaletta who was not in the position to refuse, drop her head.

Thus, the curtain to the story of the strange cohabiting life of Amaletta and me was raised.

t/n: it’s been a while, sorry for the delay, procrastination is a bitch, and so is my luck with new novel title (which is so great that I barely even play game lately, just reading marathon all day, which in fact, is still not finished now, but I decide to put it off for a bit to start the translation again)

to the actual note

  • Amaletta motive of asking to sleep together is to repeat the case of the previous chapter where she tried to kill him when he was asleep, that’s why the refusal at first, this takes me quite a while to figure out, so I think you guys might be confused too
  • “I will go out with it.” and “do you mean THAT going out?” – untranslated unless I make it this way, basically Amaletta mistaken him asking her to date him, which is not
  • “live here” and “freeload here” – this is a bit hard to translate, in fact, they use the same kanji for both, but after checking around, she’s not freeloading if she does all those chore, hence the change where Tanaka said live here, while Letta said freeload here just for a difference nuance
  • 「Tha-That kind of… Cruel.」- it’s not a pause, but a jump in the sentence
  • 「I’m a brute, so what?」- I don’t know if it’s intended or not, but it’s the same sentence structure as “Kumo Desuga, Nani Ka?”, which might or might not a coincidence

< Previous | ToC | Next >

Re-Summoned Hero Episode 78

Summary of the last chapter in three lines

Competing to gather material.
Good books are aligned.
So which one wins? And then they fight anyway.

After they return to the mansion from the library, they start to discuss the information they got in the mansion’s living room.
A large paper is prepared on the table as they decided to write the important information while they talk about it.
「Then, I’ll start listing the point I found first.」
「Okay, I’ll take care of the writing then.」
Souta takes the pen and prepares to write.

「The information I got was mainly about the dragonkins. Since they lost their hero a thousand years ago, their whereabouts no longer can be seen in history.」
Souta who had collected the information about the dragonkin also nods, agreeing with Dina.
「Seems so. That’s also the information I got before. None of the books I read have some information about their whereabouts.」
Dina also nods back.
「Yes, since I couldn’t get another information, I was convinced that nothing is wrong with that, but from the book I borrowed from the librarian this afternoon, I read a story from slightly different perspective.」

「Those two… Seems like they’re better than I thought.」
Souta, once again, impressed by the two who was able to prepare the books despite their ambiguous description.
「First of all, it seems the dragonkin drops a gem at the time of their death. It’s written that the gem’s size is proportional with the owner’s age.」
「Hmm…… Then that guy’s gem should be quite large. He was over 500 years old at that point after all.」
「Right. With dragonkin’s battle maniac nature, they should be rarely able to live their full lifespan. 500 years old should be pretty rare.」
His figure which is an experienced fighter among the heroes appears in both of their mind.

「Continuing. It’s a gem, but for the gem that is hundreds of years old, it seems to be exist as a national treasure for the race. It has enormous amount of magic power and part of the memories are sealed inside it. It seems there were many who know about this trying to target it in the past.」
Upon seeing the changes in Souta’s expression when he hears the part about memories, Dina nods.
「I thought about the same thing. Just like how I got my brother’s memories via Pair Connect, it’s possible dragonkin also got the information about the outcome of the battle via that gem. And the reason they went into hiding, I believe it’s to protect that gem.」
Souta tilts his head while writing Dina’s opinion.

「Hmmm…. I also thought so… But how did that gem reach the dragonkin? Moreover, if it’s only part of the memories, it’s possible that the “part” is not about our last fight. I feel like we lack just a little bit of information.」
「It might the other person I saw in my brother’s memories. That person might be the one who handed over the jewel and information to the dragonkin.」
Souta feels that there is a possibility for that to be true when he compares it with the information he has.

「Though, if we decide that the information about the dragonkin to be true, then it might be the reason in the course of a thousand years, the dragonkin never lead a war against the human, even though they have a reason to do so.」
Sota raises his head as he finishes writing Dina’s opinion.
「That’s possible. So we need to look for the whereabouts of the dragonkin. The problem is……」
「The whereabout… Right. Maybe we can find it if we know who gave the gem to the dragonkin.」

Souta shakes his head.
「I’m in favor to look for that person, but whether the person, or his descendant know about it…… It might not be that easy. In the first place, dragonkins have a strong ties between their own race. They would be trying their best to not leak any information about their whereabouts, as it involves the safety of their friends and family.」
「Is that so…… So I guess, it will really difficult.」
Dina drops her shoulders and looks down.

「Don’t look so down, at least wait until you hear what I gather. It’s about the gnomes.」
Dina showing a large reaction hearing Souta’s remark, she immediately raises her head.
「You guessed right. Your theory is most likely right.」
Souta grins toward Dina.
「First of all, since the Elder dies a thousand years ago, their race seems to came apart, scattered and live in small settlements across the continent. It’s said their behaviour is because their small bodies and inferior physical power compared to other races.」
「In those days, every gnomes come together under Elder-san and formed a state right? So that means once he dies, the nation he made fall apart?」

After thinking for a bit, Souta answers Dina’s question.
「… It’s possible, but it feels strange that the Elder didn’t give further instructions before he went to the journey. Well, it’s possible with his death, his family also came into disagreement.」
Dina also replies to Souta after thinking a little.
「Hmm… It’s possible for that to happen… But will they really keep fighting even to the point they ignored Elder’s instruction?」
「Yeah, I already thought so. But, as I don’t know the actual information, we can only make assumption for now. Still, it’s strange if they just fall apart just because of in-fighting. So I assume, just like you and me, the Elder had also survived.」
Dina nods enthusiastically.

「If it’s him, then it’s no wonder he knows about the dragonkin gem, and I can see why he brought that gem to the dragonkin. Moreover, it’s easier to believe if Elder was the one who scatter his race.」
「If so, the dot is connected… But that’s only assuming if the Elder was alive. I hope there are some evidence supporting this out there.」
「Ahh that’s only if our information stop at this point. I searched for other things and found a bit information from the history of beastman.」
Dina talks with a finger at her mouth.

「Just like the dragonkin, the beastman are also a battle maniac race. However, even though their relationship with human are bad, they seems to never wage a war against human race.」
「That means, they have some reason just like the dragonkin?」
「Most probably. And so I tried to look for it from various books, and…… apparently there seems to be a story from the beastman countries that’s different from the story passed in the other countries. Although the story is now become a mainstream fact, in beastman’s story, it’s said that the different world hero repatriated earlier and dragonkin hero, elves hero, and beastman hero were killed by other person. And the name of the author of that story is Grevin.」
Dina gasped when she hears that name.

The name of the Elder is Gregor Marvin. He’s usually called as Greg or Marve. Souta’s party, however, made a nickname for him and end up calling him Grema. At that time, the other name proposed by the party and rejected by the Elder himself was Grevin.

t/n: I said soon, but look at how long it takes…… for me to start translating

I’m sorry it’s late, the story is picked up from here and so once I start this chapter, I really need to continue regardless of my motivation

also, this chapter is dialogue heavy, so I color coded it so you can discern who’s talking, the color code will change if I ever need to use it again, and only used if I deem it necessary, please tell me if you want me to change the color in case it’s hard to read

This is also a self-edited chapter, this is a test release on whether I should continue using present tense narration or change it to past tense narration (in case you don’t notice, I’m better at past tense narration), so please tell me your opinion, should I change, or should I not, based on the quality of this chapter, compared to Goddess’s Suffering and side story chapters

< Previous | ToC | Next >

Translation progress

this post contains minor spoilers for next chapter of Goddess’s Suffering

to avoid spoiler: I stop the translation of Goddess’s Suffering until I figure out where I translate it wrong and how I should translate it, next release will be resummoned hero

Hello guys, it’s been a while since I said “soon”, I can just stay silent but I decide to tell you the cause of the delay


The flooring in my home swollen, so I asked by my grandma to slowly open them (it takes about 3 days), however this alone is not enough for this long of a delay

There is 1 specific sentence that I don’t really get the meaning nor the context (which mean I can’t translate, nor rewriting the part), I end up just translate it as my best using my own interpretation, it’s fine at first, but it becomes strange later

basically it goes like this

Letta ask for compensation and (probably) asking for a place to sleep

Tanaka refuse

Letta ask again

Tanaka comes up with an idea, and then let her freeload

but then Letta refuse saying she doesn’t want to live in the same place as him


So yeah, I’m pretty sure I got the very first part wrong, but then I don’t know how I should translate the thing


So with that, I will put it aside until I figure it out (I’m asking someone now, but still don’t get answers), and start the translation for Re-Summoned Hero


I’m sorry with my speed, I will try my best improving both the translation quality and the speed


Started Goddess’s Suffering translation, expect a new chapter soon

Going to start Resummoned Hero once I finish with that

Expect a little quality decrease because it’s been awhile since I do this